Ésaïe 35:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BBE

The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

DARBY

The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

DRB

The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

JPS

The wilderness and the parched land shall be glad; And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJV

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LXX Brenton

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

WEB

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

YLT

They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

📖 Français

CRAMPON

Le désert et la terre aride se réjouiront; la steppe sera dans l’allégresse, et fleurira comme le narcisse;

DARBY_FR

Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

LS1910

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

📖 Allemand

LUT1545

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das Gefilde wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

LUT1912

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יְשֻׂשׂוּם‪[1]‬ מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.

📖 Polish

Gdansk

Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.

📖 Portugais

ALM1628

O DESERTO e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.

ALM1753

O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;

📖 Espagnol

BO1569

Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará, y florecerá como lirio.

RV1909

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

RVA

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.