Isaia 35:1

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BBE

The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

DARBY

The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

DRB

The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

JPS

The wilderness and the parched land shall be glad; And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJV

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LXX Brenton

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

WEB

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

YLT

They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

📖 Francese

CRAMPON

Le désert et la terre aride se réjouiront; la steppe sera dans l’allégresse, et fleurira comme le narcisse;

DARBY_FR

Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

LS1910

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

📖 Tedesco

LUT1545

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das Gefilde wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

LUT1912

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יְשֻׂשׂוּם‪[1]‬ מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.

📖 Polish

Gdansk

Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.

📖 Portoghese

ALM1628

O DESERTO e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.

ALM1753

O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;

📖 Spagnolo

BO1569

Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará, y florecerá como lirio.

RV1909

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

RVA

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.