Isaías 35:1

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BBE

The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

DARBY

The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

DRB

The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

JPS

The wilderness and the parched land shall be glad; And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

KJV

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LXX Brenton

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

WEB

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

YLT

They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

📖 Francês

CRAMPON

Le désert et la terre aride se réjouiront; la steppe sera dans l’allégresse, et fleurira comme le narcisse;

DARBY_FR

Le désert et la terre aride se réjouiront; le lieu stérile sera dans l'allégresse, et fleurira comme la rose;

LS1910

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

📖 Alemão

LUT1545

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das Gefilde wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

LUT1912

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ' αὐτῆς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

יְשֻׂשׂוּם‪[1]‬ מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.

📖 Polish

Gdansk

Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.

📖 Português

ALM1628

O DESERTO e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.

ALM1753

O deserto e a terra sedenta se regozijarão; e o ermo exultará e florescerá;

📖 Espanhol

BO1569

Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará, y florecerá como lirio.

RV1909

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

RVA

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.