Ésaïe 36:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

BBE

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

DARBY

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

DRB

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

JPS

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

KJV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

LXX Brenton

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

WEB

Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

YLT

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

📖 Français

CRAMPON

Ainsi dit le roi: Qu’Ezéchias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous délivrer.

DARBY_FR

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

LS1910

Ainsi parle le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

📖 Allemand

LUT1545

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

LUT1912

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔστη ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως ἀσσυρίων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Così ha detto il re: Ezechia non v’inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

📖 Polish

Gdansk

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

📖 Portugais

ALM1628

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

ALM1753

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

📖 Espagnol

BO1569

El rey dice así: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

RV1909

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

RVA

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.