Isaia 36:14

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

BBE

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

DARBY

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

DRB

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

JPS

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

KJV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

LXX Brenton

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

WEB

Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

YLT

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

📖 Francese

CRAMPON

Ainsi dit le roi: Qu’Ezéchias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous délivrer.

DARBY_FR

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

LS1910

Ainsi parle le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

📖 Tedesco

LUT1545

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

LUT1912

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἔστη ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως ἀσσυρίων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Così ha detto il re: Ezechia non v’inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

📖 Polish

Gdansk

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

📖 Portoghese

ALM1628

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

ALM1753

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

📖 Spagnolo

BO1569

El rey dice así: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

RV1909

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

RVA

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.