Izajasza 36:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

BBE

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

DARBY

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

DRB

Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.

JPS

Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;

KJV

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

LXX Brenton

thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you.

WEB

Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

YLT

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

📖 Francuski

CRAMPON

Ainsi dit le roi: Qu’Ezéchias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous délivrer.

DARBY_FR

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

LS1910

Ainsi parle le roi: Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

📖 Niemiecki

LUT1545

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

LUT1912

So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἔστη ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως ἀσσυρίων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Così ha detto il re: Ezechia non v’inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

📖 Polish

Gdansk

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

📖 Portugalski

ALM1628

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

ALM1753

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

📖 Hiszpański

BO1569

El rey dice así: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar.

RV1909

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

RVA

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.