Proverbes 13:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

BBE

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

DARBY

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

DRB

Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

JPS

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

KJV

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

LXX Brenton

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

WEB

Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

YLT

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

📖 Français

CRAMPON

L’orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

DARBY_FR

Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

LS1910

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

📖 Allemand

LUT1545

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute.

LUT1912

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

κακὸς μεθ' ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί

📖 Hébreu

Leningrad Codex

רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חָכְמָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano

📖 Polish

Gdansk

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

📖 Portugais

ALM1628

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

ALM1753

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

📖 Espagnol

BO1569

Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.

RV1909

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

RVA

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.