Proverbi 13:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

BBE

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

DARBY

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

DRB

Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

JPS

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

KJV

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

LXX Brenton

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

WEB

Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.

YLT

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

📖 Francese

CRAMPON

L’orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

DARBY_FR

Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

LS1910

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

📖 Tedesco

LUT1545

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute.

LUT1912

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

κακὸς μεθ' ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חָכְמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano

📖 Polish

Gdansk

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

📖 Portoghese

ALM1628

Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

ALM1753

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

📖 Spagnolo

BO1569

Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.

RV1909

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

RVA

Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.