Przysłów 13:17

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BBE

A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.

DARBY

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

DRB

The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

JPS

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

KJV

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

LXX Brenton

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

WEB

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

YLT

A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

📖 Francuski

CRAMPON

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison.

DARBY_FR

Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

LS1910

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.

LUT1912

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità

📖 Polish

Gdansk

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

📖 Portugalski

ALM1628

O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

ALM1753

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

📖 Hiszpański

BO1569

El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina.

RV1909

El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

RVA

El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.