Provérbios 13:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BBE

A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.

DARBY

A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

DRB

The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

JPS

A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

KJV

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

LXX Brenton

A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

WEB

A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

YLT

A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

📖 Francês

CRAMPON

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison.

DARBY_FR

Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

LS1910

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

📖 Alemão

LUT1545

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.

LUT1912

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità

📖 Polish

Gdansk

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

📖 Português

ALM1628

O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

ALM1753

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

📖 Espanhol

BO1569

El mal mensajero caerá en mal; mas el mensajero fiel es medicina.

RV1909

El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

RVA

El mal mensajero caerá en mal: Mas el mensajero fiel es medicina.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.