Proverbes 13:19

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

BBE

To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

DARBY

The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.

DRB

The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

JPS

The desire accomplished is sweet to the soul; And it is an abomination to fools to depart from evil.

KJV

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

LXX Brenton

The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

WEB

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

YLT

A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.

📖 Français

CRAMPON

Le désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

DARBY_FR

Le désir accompli est agréable à l'âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

LS1910

Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

📖 Allemand

LUT1545

Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das Böse meidet, ist den Toren ein Greuel.

LUT1912

Wenn's kommt, was man begehrt, das tut dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Greuel.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως

📖 Hébreu

Leningrad Codex

תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male

📖 Polish

Gdansk

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

📖 Portugais

ALM1628

O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

ALM1753

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

📖 Espagnol

BO1569

El deseo cumplido deleita el alma; pero apartarse del mal es abominación a los locos.

RV1909

El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.

RVA

El deseo cumplido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominación á los necios.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.