Proverbes 13:25

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

BBE

The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

DARBY

The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

DRB

The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

JPS

The righteous eateth to the satisfying of his desire; But the belly of the wicked shall want.

KJV

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

LXX Brenton

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

WEB

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

YLT

The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

📖 Français

CRAMPON

Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.

DARBY_FR

Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

LS1910

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

📖 Allemand

LUT1545

Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

LUT1912

Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento

📖 Polish

Gdansk

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

📖 Portugais

ALM1628

O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

ALM1753

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

📖 Espagnol

BO1569

El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RV1909

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RVA

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.