Provérbios 13:25

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

BBE

The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

DARBY

The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

DRB

The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

JPS

The righteous eateth to the satisfying of his desire; But the belly of the wicked shall want.

KJV

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

LXX Brenton

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

WEB

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

YLT

The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

📖 Francês

CRAMPON

Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.

DARBY_FR

Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

LS1910

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

📖 Alemão

LUT1545

Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

LUT1912

Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento

📖 Polish

Gdansk

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

📖 Português

ALM1628

O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

ALM1753

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

📖 Espanhol

BO1569

El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RV1909

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RVA

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.