Przysłów 13:25

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

BBE

The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

DARBY

The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

DRB

The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

JPS

The righteous eateth to the satisfying of his desire; But the belly of the wicked shall want.

KJV

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

LXX Brenton

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

WEB

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

YLT

The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

📖 Francuski

CRAMPON

Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.

DARBY_FR

Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

LS1910

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

📖 Niemiecki

LUT1545

Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

LUT1912

Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento

📖 Polish

Gdansk

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

📖 Portugalski

ALM1628

O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

ALM1753

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

📖 Hiszpański

BO1569

El justo come hasta saciar su alma; mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RV1909

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

RVA

El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.