Proverbios 22:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BBE

If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

DARBY

if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

DRB

For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

JPS

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

KJV

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

LXX Brenton

For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.

WEB

If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

YLT

If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

📖 Francés

CRAMPON

Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi?

DARBY_FR

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

LS1910

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

📖 Alemán

LUT1545

denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

LUT1912

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

📖 Polish

Gdansk

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

📖 Portugués

ALM1628

Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?

ALM1753

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

📖 Español

BO1569

Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RV1909

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RVA

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.