Przysłów 22:27

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BBE

If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

DARBY

if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

DRB

For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

JPS

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

KJV

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

LXX Brenton

For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.

WEB

If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

YLT

If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

📖 Francuski

CRAMPON

Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi?

DARBY_FR

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

LS1910

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

📖 Niemiecki

LUT1545

denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

LUT1912

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

📖 Polish

Gdansk

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

📖 Portugalski

ALM1628

Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?

ALM1753

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

📖 Hiszpański

BO1569

Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RV1909

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RVA

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.