Proverbi 22:27

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BBE

If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

DARBY

if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

DRB

For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

JPS

If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

KJV

If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

LXX Brenton

For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.

WEB

If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?

YLT

If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

📖 Francese

CRAMPON

Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi?

DARBY_FR

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

LS1910

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

📖 Tedesco

LUT1545

denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

LUT1912

denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

📖 Polish

Gdansk

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

📖 Portoghese

ALM1628

Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?

ALM1753

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

📖 Spagnolo

BO1569

Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RV1909

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

RVA

Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.