Sprüche 4:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

BBE

Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

DARBY

Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.

DRB

Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

JPS

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

KJV

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

LXX Brenton

Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.

WEB

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

YLT

Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.

📖 Französisch

CRAMPON

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.

DARBY_FR

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

LS1910

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

📖 Deutsch

LUT1545

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

LUT1912

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

📖 Polish

Gdansk

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.

ALM1753

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

📖 Spanisch

BO1569

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.

RV1909

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

RVA

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.