Proverbi 4:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

BBE

Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

DARBY

Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.

DRB

Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

JPS

Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

KJV

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

LXX Brenton

Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.

WEB

Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

YLT

Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.

📖 Francese

CRAMPON

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.

DARBY_FR

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

LS1910

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

📖 Tedesco

LUT1545

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

LUT1912

So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἄκουε υἱέ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

📖 Polish

Gdansk

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

📖 Portoghese

ALM1628

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.

ALM1753

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

📖 Spagnolo

BO1569

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.

RV1909

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

RVA

Oye, hijo mío, y recibe mis razones; Y se te multiplicarán años de vida.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.