Matthieu 21:36

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

BBE

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

DARBY

Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.

DRB

Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.

KJV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

WEB

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

YLT

`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

📖 Français

CRAMPON

Il envoya de nouveau d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

DARBY_FR

Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.

LS1910

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

📖 Allemand

LUT1545

Abermal sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleich also.

LUT1912

Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

📖 Italien

Diodati1885

Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante.

📖 Polish

Gdansk

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

📖 Portugais

ALM1628

Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

ALM1753

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

📖 Espagnol

BO1569

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

RV1909

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

RVA

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.