Mateusza 21:36

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

BBE

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

DARBY

Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.

DRB

Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.

KJV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

WEB

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

YLT

`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

📖 Francuski

CRAMPON

Il envoya de nouveau d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

DARBY_FR

Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.

LS1910

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

📖 Niemiecki

LUT1545

Abermal sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleich also.

LUT1912

Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

📖 Włoski

Diodati1885

Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante.

📖 Polish

Gdansk

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

📖 Portugalski

ALM1628

Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

ALM1753

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

📖 Hiszpański

BO1569

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

RV1909

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

RVA

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.