Matteo 21:36

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

BBE

Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

DARBY

Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.

DRB

Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.

KJV

Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

WEB

Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

YLT

`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

📖 Francese

CRAMPON

Il envoya de nouveau d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

DARBY_FR

Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même.

LS1910

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

📖 Tedesco

LUT1545

Abermal sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleich also.

LUT1912

Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.

📖 Italiano

Diodati1885

Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante.

📖 Polish

Gdansk

Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili.

📖 Portoghese

ALM1628

Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

ALM1753

Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo.

📖 Spagnolo

BO1569

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera.

RV1909

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

RVA

Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.