Sprüche 16:33

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

BBE

A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

DARBY

The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

DRB

Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

JPS

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

LXX Brenton

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

WEB

The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

YLT

Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

📖 Französisch

CRAMPON

On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.

DARBY_FR

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l'Éternel.

LS1910

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.

LUT1912

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגּוֹרָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטוֹ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa

📖 Polish

Gdansk

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A sorte se lança no regaço, mas do SENHOR procede toda a determinação.

ALM1753

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

📖 Spanisch

BO1569

La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.

RV1909

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

RVA

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.