Proverbes 16:33

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

BBE

A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

DARBY

The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

DRB

Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

JPS

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

LXX Brenton

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

WEB

The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

YLT

Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

📖 Français

CRAMPON

On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.

DARBY_FR

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l'Éternel.

LS1910

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.

LUT1912

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגּוֹרָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa

📖 Polish

Gdansk

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

📖 Portugais

ALM1628

A sorte se lança no regaço, mas do SENHOR procede toda a determinação.

ALM1753

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

📖 Espagnol

BO1569

La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.

RV1909

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

RVA

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.