Provérbios 16:33

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

BBE

A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

DARBY

The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

DRB

Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

JPS

The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV

The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

LXX Brenton

All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

WEB

The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

YLT

Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!

📖 Francês

CRAMPON

On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.

DARBY_FR

On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l'Éternel.

LS1910

On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.

📖 Alemão

LUT1545

Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.

LUT1912

Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגּוֹרָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa

📖 Polish

Gdansk

Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

📖 Português

ALM1628

A sorte se lança no regaço, mas do SENHOR procede toda a determinação.

ALM1753

A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

📖 Espanhol

BO1569

La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.

RV1909

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

RVA

La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.