Sprüche 8:23

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

BBE

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

DARBY

I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

DRB

I was set up from eternity, and of old before the earth was made.

JPS

I was set up from everlasting, from the beginning, Or ever the earth was.

KJV

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

LXX Brenton

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

WEB

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

YLT

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

📖 Französisch

CRAMPON

J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.

DARBY_FR

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

LS1910

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

📖 Deutsch

LUT1545

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

LUT1912

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ 8:24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

📖 Polish

Gdansk

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

ALM1753

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

📖 Spanisch

BO1569

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

RV1909

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

RVA

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.