Proverbes 8:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

BBE

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

DARBY

I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

DRB

I was set up from eternity, and of old before the earth was made.

JPS

I was set up from everlasting, from the beginning, Or ever the earth was.

KJV

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

LXX Brenton

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

WEB

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

YLT

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

📖 Français

CRAMPON

J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.

DARBY_FR

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

LS1910

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

📖 Allemand

LUT1545

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

LUT1912

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ 8:24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

📖 Polish

Gdansk

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

📖 Portugais

ALM1628

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

ALM1753

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

📖 Espagnol

BO1569

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

RV1909

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

RVA

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.