Proverbi 8:23

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

BBE

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

DARBY

I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

DRB

I was set up from eternity, and of old before the earth was made.

JPS

I was set up from everlasting, from the beginning, Or ever the earth was.

KJV

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

LXX Brenton

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

WEB

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

YLT

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

📖 Francese

CRAMPON

J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.

DARBY_FR

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

LS1910

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

LUT1912

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ 8:24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

📖 Polish

Gdansk

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

📖 Portoghese

ALM1628

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

ALM1753

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

📖 Spagnolo

BO1569

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

RV1909

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

RVA

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.