Przysłów 8:23

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

BBE

From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

DARBY

I was set up from eternity, from the beginning, before the earth was.

DRB

I was set up from eternity, and of old before the earth was made.

JPS

I was set up from everlasting, from the beginning, Or ever the earth was.

KJV

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

LXX Brenton

He established me before time was in the beginning, before he made the earth:

WEB

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

YLT

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

📖 Francuski

CRAMPON

J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.

DARBY_FR

Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.

LS1910

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang vor der Erde.

LUT1912

Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ 8:24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

📖 Polish

Gdansk

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

📖 Portugalski

ALM1628

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

ALM1753

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

📖 Hiszpański

BO1569

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.

RV1909

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

RVA

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.