Proverbes 2:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BBE

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

DARBY

My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

DRB

My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

JPS

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

KJV

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

LXX Brenton

My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

WEB

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

YLT

My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

📖 Français

CRAMPON

Mon fils, si tu reçois mes paroles; et si tu gardes avec toi mes préceptes;

DARBY_FR

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

LS1910

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

📖 Allemand

LUT1545

Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

LUT1912

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

📖 Portugais

ALM1628

FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

ALM1753

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

📖 Espagnol

BO1569

Hijo mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RV1909

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RVA

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.