Provérbios 2:1

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BBE

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

DARBY

My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

DRB

My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

JPS

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

KJV

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

LXX Brenton

My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

WEB

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

YLT

My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

📖 Francês

CRAMPON

Mon fils, si tu reçois mes paroles; et si tu gardes avec toi mes préceptes;

DARBY_FR

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

LS1910

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

📖 Alemão

LUT1545

Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

LUT1912

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

📖 Português

ALM1628

FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

ALM1753

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

📖 Espanhol

BO1569

Hijo mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RV1909

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RVA

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.