Przysłów 2:1

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

BBE

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

DARBY

My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,

DRB

My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,

JPS

My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

KJV

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

LXX Brenton

My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

WEB

My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;

YLT

My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,

📖 Francuski

CRAMPON

Mon fils, si tu reçois mes paroles; et si tu gardes avec toi mes préceptes;

DARBY_FR

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

LS1910

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

📖 Niemiecki

LUT1545

Mein Kind, willst du meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

LUT1912

Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

📖 Portugalski

ALM1628

FILHO meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

ALM1753

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

📖 Hiszpański

BO1569

Hijo mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RV1909

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

RVA

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.