Job 8:21

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 8:21 Or, Till he fill __b__FOOTNOTE__b__ He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BBE

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

DARBY

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

DRB

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

JPS

Till He fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

KJV

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

LXX Brenton

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

WEB

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

YLT

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

📖 French

CRAMPON

Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse.

DARBY_FR

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

LS1910

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

📖 German

LUT1545

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

LUT1912

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

📖 Hebrew

Leningrad Codex

עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

📖 Polish

Gdansk

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

📖 Portuguese

ALM1628

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

ALM1753

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

📖 Spanish

BO1569

Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

RV1909

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

RVA

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.