Giobbe 8:21

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 8:21 Or, Till he fill __b__FOOTNOTE__b__ He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BBE

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

DARBY

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

DRB

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

JPS

Till He fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

KJV

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

LXX Brenton

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

WEB

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

YLT

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

📖 Francese

CRAMPON

Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse.

DARBY_FR

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

LS1910

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

📖 Tedesco

LUT1545

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

LUT1912

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

📖 Polish

Gdansk

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

📖 Portoghese

ALM1628

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

ALM1753

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

📖 Spagnolo

BO1569

Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

RV1909

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

RVA

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.