Job 8:21

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 8:21 Or, Till he fill __b__FOOTNOTE__b__ He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BBE

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

DARBY

Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

DRB

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

JPS

Till He fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

KJV

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

LXX Brenton

But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

WEB

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

YLT

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

📖 Français

CRAMPON

Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse.

DARBY_FR

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

LS1910

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

📖 Allemand

LUT1545

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

LUT1912

bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

📖 Polish

Gdansk

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

📖 Portugais

ALM1628

Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

ALM1753

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

📖 Espagnol

BO1569

Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

RV1909

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

RVA

Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.