Giobbe 9:30

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

If I wash myself with snow water, __a__FOOTNOTE__a__ Job 9:30 Hebrew cleanse my hands with lye. __b__FOOTNOTE__b__ make my hands never so clean;

BBE

If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

DARBY

If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

DRB

If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:

JPS

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

KJV

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

LXX Brenton

For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,

WEB

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

YLT

If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

📖 Francese

CRAMPON

Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bore,

DARBY_FR

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

LS1910

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wünsche und reinigte meine Hände mit dem Brunnen,

LUT1912

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אִם־הִתְרָחַצְתִּי *במו־**בְמֵי־שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

📖 Polish

Gdansk

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

📖 Portoghese

ALM1628

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

ALM1753

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

📖 Spagnolo

BO1569

Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza,

RV1909

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

RVA

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.