Hioba 9:30

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

If I wash myself with snow water, __a__FOOTNOTE__a__ Job 9:30 Hebrew cleanse my hands with lye. __b__FOOTNOTE__b__ make my hands never so clean;

BBE

If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

DARBY

If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

DRB

If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:

JPS

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

KJV

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

LXX Brenton

For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,

WEB

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

YLT

If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

📖 Francuski

CRAMPON

Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bore,

DARBY_FR

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

LS1910

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

📖 Niemiecki

LUT1545

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wünsche und reinigte meine Hände mit dem Brunnen,

LUT1912

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אִם־הִתְרָחַצְתִּי *במו־**בְמֵי־שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

📖 Polish

Gdansk

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

📖 Portugalski

ALM1628

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

ALM1753

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

📖 Hiszpański

BO1569

Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza,

RV1909

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

RVA

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.