Jó 9:30

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

If I wash myself with snow water, __a__FOOTNOTE__a__ Job 9:30 Hebrew cleanse my hands with lye. __b__FOOTNOTE__b__ make my hands never so clean;

BBE

If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

DARBY

If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,

DRB

If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:

JPS

If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

KJV

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

LXX Brenton

For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,

WEB

If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

YLT

If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

📖 Francês

CRAMPON

Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bore,

DARBY_FR

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

LS1910

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

📖 Alemão

LUT1545

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wünsche und reinigte meine Hände mit dem Brunnen,

LUT1912

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אִם־הִתְרָחַצְתִּי *במו־**בְמֵי־שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

📖 Polish

Gdansk

A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:

📖 Português

ALM1628

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

ALM1753

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

📖 Espanhol

BO1569

Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza,

RV1909

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

RVA

Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la misma limpieza,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.