Apostelgeschichte 12:16

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.”

LS1910 · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BBE

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

DARBY

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

DRB

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

KJV

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

WEB

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

YLT

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

📖 Französisch

CRAMPON

Quant à Pierre, il continuait de frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.

DARBY_FR

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

LS1910

Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

📖 Deutsch

LUT1545

Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

LUT1912

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

📖 Italienisch

Diodati1885

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendogli aperto, lo videro, e sbigottirono.

📖 Polish

Gdansk

Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

ALM1753

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

📖 Spanisch

BO1569

Mas Pedro perseveraba en llamar; y cuando abrieron, le vieron, y se espantaron.

RV1909

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

RVA

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.