Dzieje Apostolskie 12:16

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.”

LS1910 · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BBE

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

DARBY

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

DRB

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

KJV

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

WEB

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

YLT

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

📖 Francuski

CRAMPON

Quant à Pierre, il continuait de frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.

DARBY_FR

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

LS1910

Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

📖 Niemiecki

LUT1545

Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

LUT1912

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

📖 Włoski

Diodati1885

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendogli aperto, lo videro, e sbigottirono.

📖 Polish

Gdansk

Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.

📖 Portugalski

ALM1628

Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

ALM1753

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas Pedro perseveraba en llamar; y cuando abrieron, le vieron, y se espantaron.

RV1909

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

RVA

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.