Acts 12:16

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BBE

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

DARBY

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

DRB

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

KJV

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

WEB

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

YLT

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

📖 French

CRAMPON

Quant à Pierre, il continuait de frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.

DARBY_FR

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

LS1910

Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

📖 German

LUT1545

Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

LUT1912

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

📖 Italian

Diodati1885

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendogli aperto, lo videro, e sbigottirono.

📖 Polish

Gdansk

Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.

📖 Portuguese

ALM1628

Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

ALM1753

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

📖 Spanish

BO1569

Mas Pedro perseveraba en llamar; y cuando abrieron, le vieron, y se espantaron.

RV1909

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

RVA

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.