Actes 12:16

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BBE

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

DARBY

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

DRB

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

KJV

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

WEB

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

YLT

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

📖 Français

CRAMPON

Quant à Pierre, il continuait de frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.

DARBY_FR

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

LS1910

Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

📖 Allemand

LUT1545

Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

LUT1912

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

📖 Italien

Diodati1885

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendogli aperto, lo videro, e sbigottirono.

📖 Polish

Gdansk

Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.

📖 Portugais

ALM1628

Mas Pedro perseverava em bater e, quando abriram, viram-no, e se espantaram.

ALM1753

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

📖 Espagnol

BO1569

Mas Pedro perseveraba en llamar; y cuando abrieron, le vieron, y se espantaron.

RV1909

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

RVA

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.