Isaías 24:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BBE

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

DARBY

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten,—a ruin.

DRB

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

JPS

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

KJV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LXX Brenton

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

WEB

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

YLT

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

📖 Francés

CRAMPON

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

DARBY_FR

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

LS1910

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

📖 Alemán

LUT1545

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

LUT1912

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate

📖 Polish

Gdansk

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

📖 Portugués

ALM1628

Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

ALM1753

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

📖 Español

BO1569

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.

RV1909

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

RVA

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.