Isaiah 24:12

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrew

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BBE

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

DARBY

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten,—a ruin.

DRB

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

JPS

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

KJV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LXX Brenton

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

WEB

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

YLT

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

📖 French

CRAMPON

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

DARBY_FR

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

LS1910

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

📖 German

LUT1545

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

LUT1912

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate

📖 Polish

Gdansk

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

📖 Portuguese

ALM1628

Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

ALM1753

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

📖 Spanish

BO1569

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.

RV1909

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

RVA

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.