Ésaïe 24:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BBE

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

DARBY

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten,—a ruin.

DRB

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

JPS

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

KJV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LXX Brenton

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

WEB

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

YLT

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

📖 Français

CRAMPON

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

DARBY_FR

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

LS1910

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

📖 Allemand

LUT1545

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

LUT1912

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate

📖 Polish

Gdansk

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

📖 Portugais

ALM1628

Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

ALM1753

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

📖 Espagnol

BO1569

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.

RV1909

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

RVA

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.