Izajasza 24:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BBE

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

DARBY

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten,—a ruin.

DRB

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

JPS

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

KJV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LXX Brenton

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

WEB

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

YLT

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

📖 Francuski

CRAMPON

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

DARBY_FR

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

LS1910

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

📖 Niemiecki

LUT1545

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

LUT1912

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate

📖 Polish

Gdansk

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

📖 Portugalski

ALM1628

Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

ALM1753

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

📖 Hiszpański

BO1569

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.

RV1909

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

RVA

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.