Jesaja 24:12

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BBE

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

DARBY

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten,—a ruin.

DRB

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

JPS

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin.

KJV

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

LXX Brenton

And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

WEB

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

YLT

Left in the city [is] desolation, And [with] wasting is the gate smitten.

📖 Französisch

CRAMPON

Il ne reste de la ville que décombres, et les portes brisées sont en ruines.

DARBY_FR

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

LS1910

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

📖 Deutsch

LUT1545

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

LUT1912

Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Nella città non è rimasto altro che la desolazione; e le porte sono rotte e ruinate

📖 Polish

Gdansk

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

ALM1753

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

📖 Spanisch

BO1569

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fue herida la puerta.

RV1909

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

RVA

En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.