Jesaja 14:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.”

RV1909 · Spanisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BBE

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

DARBY

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

DRB

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

JPS

The whole earth is at rest, and is quiet; They break forth into singing.

KJV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LXX Brenton

All the earth cries aloud with joy:

WEB

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

YLT

At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

📖 Französisch

CRAMPON

Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d’allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,

DARBY_FR

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

LS1910

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

📖 Deutsch

LUT1545

Nun ruhet doch alle Welt und ist stille und jauchzet fröhlich.

LUT1912

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

📖 Polish

Gdansk

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

ALM1753

Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

📖 Spanisch

BO1569

Descansó, sosegó toda la tierra, cantaron alabanzas.

RV1909

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

RVA

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.