Isaiah 14:7

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.”

RV1909 · Spanish

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BBE

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

DARBY

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

DRB

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

JPS

The whole earth is at rest, and is quiet; They break forth into singing.

KJV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LXX Brenton

All the earth cries aloud with joy:

WEB

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

YLT

At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

📖 French

CRAMPON

Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d’allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,

DARBY_FR

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

LS1910

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

📖 German

LUT1545

Nun ruhet doch alle Welt und ist stille und jauchzet fröhlich.

LUT1912

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο

📖 Hebrew

Leningrad Codex

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

📖 Polish

Gdansk

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

📖 Portuguese

ALM1628

Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

ALM1753

Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

📖 Spanish

BO1569

Descansó, sosegó toda la tierra, cantaron alabanzas.

RV1909

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

RVA

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.