Izajasza 14:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.”

RV1909 · Hiszpański

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BBE

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

DARBY

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

DRB

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

JPS

The whole earth is at rest, and is quiet; They break forth into singing.

KJV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LXX Brenton

All the earth cries aloud with joy:

WEB

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

YLT

At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

📖 Francuski

CRAMPON

Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d’allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,

DARBY_FR

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

LS1910

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

📖 Niemiecki

LUT1545

Nun ruhet doch alle Welt und ist stille und jauchzet fröhlich.

LUT1912

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

📖 Polish

Gdansk

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

📖 Portugalski

ALM1628

Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

ALM1753

Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

📖 Hiszpański

BO1569

Descansó, sosegó toda la tierra, cantaron alabanzas.

RV1909

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

RVA

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.